Donc ce post est de se concentrer exclusivement sur la progression de mes filles en français. Elle est une boule d’énergie de cinq ans qui aime tous ceux qu’elle rencontre. Elle ne voit pas la couleur de la peau, la race, l’origine ethnique, l’âge, le sexe ou la nationalité. Elle voit juste une personne qu’elle aime presque immédiatement. Pour ceux qui la connaissent bien, ils peuvent attester sa personnalité magnétique. Elle peut attirer les gens à elle et ils l’aiment immédiatement parce qu’elle est si ouverte et désireuse d’aimer et d’être aimée. Si elle avait TOUTE autre disposition, tout ce voyage aurait pu être beaucoup plus difficile. 

Elle est aussi incroyablement têtue, assez intelligente, et pire … elle le sait … hahaha. Elle discute avec moi et fait parfois de très bons points. Sa mémoire est incroyable pour certaines choses … et alors elle “oublie” les choses que je lui ai dites. Inutile de dire que je suis béni par ma petite fille et j’étais nerveuse de l’emmener dans ce voyage, nerveuse pour moi et nerveuse pour elle parce que c’est un gros changement que je mets sur un enfant … mais le timing ne pouvait pas J’ai été plus parfait. Pour des raisons pratiques, comme l’âge scolaire et aussi pour l’âge idéal pour un enfant à apprendre une deuxième langue avec compétence. 

Comme je l’ai mentionné dans plusieurs articles, les premiers mois ont été très durs car elle est venue ici sans connaître le français, elle connaissait une personne … mon ancien professeur français François qui vit dans une ville voisine … mais elle ne l’avait rencontré que deux fois quand elle devait venir en classe avec moi. L’enfant doux et facile à qui j’étais habitué … celui qui écoutait bien et était respectueux … disparu quelques semaines après notre arrivée ici. Elle était collante, encline à s’effondrer et à pleurer, et le pire était les crises de colère qu’elle n’avait jamais vraiment montrées auparavant. Son besoin d’attention était tout à fait accablant pour moi et je passais le plus clair de mon temps en colère et frustrée. Maintenant je savais pourquoi elle agissait, j’ai parfaitement compris sa réponse très NORMALE et ATTENDUE à ce changement culturel et linguistique. Ma fille qui aime s’exprimer et communiquer avec les gens s’est trouvée incapable de le faire. J’étais sa seule source de normalité. Elle devenait de plus en plus frustrée et je commençais à m’inquiéter d’avoir fait une erreur, je pensais que ça allait peut-être la briser … et MOI. Mais peu à peu les choses ont changé. 

Au début, il s’agissait de petits mots comme “arrêt” qui signifie “stop” … ou “la bas” qu’elle pointe vers une direction pour indiquer “là-bas”. Ses professeurs m’ont dit qu’elle parlait de plus en plus le français à l’école et même si je n’entendais pas grand-chose à la maison … Je commençais certainement à remarquer son changement de comportement. Ce n’est que depuis un mois que j’ai vraiment commencé à voir ce changement et elle a commencé à parler de plus en plus de phrases françaises, elle comprenait plus le français, me posait moins de questions, et honnêtement … elle corrigeait mon français ou répondait questions … hahaha. Par exemple, nous sommes allés rendre visite à François et sa famille un week-end et je lui ai demandé comment dire «câlin» en français mais avant qu’il ne puisse répondre, elle l’a fait avec «caliner». C’est à ce moment que j’ai réalisé à quel point elle a vraiment appris. 

Avance rapide jusqu’aux vacances de Noël, nous sommes allés en Normandie pour rendre visite aux cousins ​​de mon père. Sa mère était originaire de France et même si elle est décédée il y a longtemps, nous avons une famille élargie. J’ai passé la plupart de mes vacances à visiter et à me reconnecter avec eux. Cela a été une grande marque de mes progrès en français, mais cette fois, j’ai vraiment vu la capacité de ma fille. Maintenant qu’elle est à l’aise avec tous les membres de la famille, elle leur parle librement et en français. Je l’ai entendue parler à l’une des filles jumelles de 16 ans … mon cousin au 3ème degré … hahaha. Ils ont parlé de Magic and the Stars et c’était la chose la plus adorable que j’ai jamais vue. Le lendemain, nous avons passé avec ma grande tante Nicole et sa sœur. Ils passent plusieurs heures à jouer à des jeux avec Evangeline. Voici les jeux de cartes et les dominos de cinq ans avec ces francophones qui sont essentiellement assez vieux pour être ses arrière-grands-parents. Ils s’entendaient si bien et communiquaient si merveilleusement que c’était spectaculaire. 

Elle s’est bien adaptée à Chambéry et en France. Elle a fait plusieurs amis très proches à l’école et les professeurs l’aiment. En raison de sa capacité à communiquer et à comprendre ce qui se passe, elle a commencé à redevenir la petite fille dont je me souviens avant notre arrivée en France. Il a fallu du temps et de la patience et, heureusement, le soutien de quelques nouveaux amis dans la région, mais cela en valait la peine. 

Il lui a fallu 3 mois pour devenir assez compétent pour communiquer des choses élémentaires … de ne rien savoir. En plus de cela … au moment où nous quittons la France. Elle sera SOUND comme un locuteur natif français, alors que je vais ressembler à une personne de langue anglaise parlant français. Les enfants de cet âge sont si incroyables et ont une telle capacité d’apprendre et d’aimer. Je suis excité de voir où nous allons d’ici. 

J’aimerais joindre des vidéos pour vous montrer tout, mais il semble que les vidéos sont difficiles à télécharger parce que les fichiers sont si gros. Si quelqu’un est intéressé à réellement l’entendre parler, je suis sur facebook … qui devrait être attaché à mon profil. J’ai posté les deux vidéos de sa conversation avec la jeune fille de 16 ans et avec ses jeux de cartes avec ma grande tante. De plus, j’essaie d’afficher régulièrement des vidéos en direct sur Facebook pour donner une mise à jour sur nous deux. Elle est généralement en eux et parle pour elle-même pour la plupart. N’hésitez pas à me consulter, envoyez-moi un message ou une demande d’un ami et je peux répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir, ou au moins essayer de. 

Sur une note de côté, je viens d’apprendre hier que je suis 1 des 3 étudiants UNM maintenant ici à Chambéry pour le même programme. TROP COOL.